戰(zhàn)國(guó)策·燕三·齊韓魏共攻燕

《齊韓魏共攻燕》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家整理的《齊韓魏共攻燕》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

齊、韓、魏共攻燕，燕使太子請(qǐng)救于楚。楚王使景陽(yáng)將而救之。暮舍，使左右司馬各營(yíng)壁地，已，稙表。景陽(yáng)怒曰：“女所營(yíng)者，水皆至滅表。此焉可以舍!”乃令徙。明日大雨，山水大出，所營(yíng)者水皆滅表，軍吏乃服。于是遂不救燕，而攻魏雍丘，取之以與宋。三國(guó)懼，乃罷兵。魏軍其西，齊軍其東，楚軍欲還不可得也。景陽(yáng)乃開西和門，晝以車騎，暮以燭見(jiàn)，通使于魏。齊師怪之，以為燕、楚與魏謀之，乃引兵而去。齊兵已去，魏失其與國(guó)，無(wú)以共擊楚，乃夜遁。楚師乃還。

翻譯

齊、韓、魏三國(guó)一同進(jìn)攻燕國(guó)，燕國(guó)派太子向楚國(guó)求救。楚王派景陽(yáng)率兵救燕。傍晚宿營(yíng)，景陌命左右二司馬各自選地扎營(yíng)，安營(yíng)完畢，樹立軍營(yíng)標(biāo)記。景陽(yáng)生氣地說(shuō)：“你們安營(yíng)的地方，洪水可以淹沒(méi)軍營(yíng)的標(biāo)記，這里怎么能住宿呢?”于是命令軍隊(duì)轉(zhuǎn)移。第二天下起了大雨，山洪咆哮而來(lái)，原來(lái)安營(yíng)的地方，洪水全都淹沒(méi)了軍營(yíng)的標(biāo)記，將士們才信服。在這種情況下楚軍沒(méi)有去援救燕國(guó)，而是去進(jìn)攻魏國(guó)的雍丘，攻下雍丘后把它送給宋國(guó)。齊、韓、魏三國(guó)都很恐懼，于是停止進(jìn)攻燕國(guó)。魏國(guó)軍隊(duì)在西面，齊國(guó)軍隊(duì)在東面，楚國(guó)軍隊(duì)想要回國(guó)，沒(méi)能成功。景陽(yáng)就打開軍營(yíng)的西門，白天讓車馬來(lái)往，晚上用燭火照得通明，景陽(yáng)還時(shí)常派使者到魏國(guó)軍營(yíng)。齊國(guó)軍隊(duì)感到奇怪，以為燕、楚兩國(guó)與魏國(guó)圖謀自己，就率兵離開了。齊國(guó)軍隊(duì)撤離后，魏國(guó)失去了盟國(guó)，沒(méi)有同它一起進(jìn)攻楚軍的伙伴，于是在夜里逃跑了。楚國(guó)軍隊(duì)于是就返回自己的國(guó)家了。

作品出處

《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢·劉向編訂的國(guó)別體史書。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。