戰(zhàn)國策·魏三·芒卯謂秦王

《芒卯謂秦王》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國策》。以下是文言文之家整理的《芒卯謂秦王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

芒卯謂秦王曰：“王之士未有為之中者也。臣聞明王不肯中而行。王之所欲于魏者，長羊、王屋、洛林之地也。王能使臣為魏之司徒，則臣能使魏獻(xiàn)之。”秦王曰：“善。”因任之以為魏之司徒。

謂魏王曰：“王所患者上地也。秦之所欲于魏者，長羊、王屋、洛林之地也。王獻(xiàn)之秦，則上地?zé)o憂患。因請以下兵東擊齊，攘地必遠(yuǎn)矣。”魏王曰：“善。”因獻(xiàn)之秦。

地入數(shù)月，而秦兵不下。魏王謂芒卯曰：“地已入數(shù)月，而秦兵不下，何也?”芒卯曰：“臣有死罪。雖然，臣死，則契折于秦，王無以責(zé)秦。王因赦其罪，臣為王責(zé)約于秦。”

乃之秦，謂秦王曰：“魏之所以獻(xiàn)長羊、王屋、洛林之地者，有意欲以下大王之兵東擊齊也。今地已入，而秦兵不可下，臣則死人也。雖然，后山東之士，無以利事王者矣。”秦王戄然曰：“國有事，未澹下兵也，今以兵從。”后十日，秦兵下。芒卯并將秦、魏之兵，以東擊齊，啟地二十二縣。

翻譯

芒卯對秦王說：“大王的屬下沒有在諸侯國中做內(nèi)應(yīng)的，臣下聽說大王不等有內(nèi)應(yīng)就要街動(dòng)，大王想向魏國要的，是長羊、玉屋、洛林的土地。大王能讓臣下傲魏國的霹徒，那么臣下就能讓魏國獻(xiàn)出它們。”

秦王說：“好。”于是就設(shè)法任命他為魏國的司徒。

芒卯對魏王說：“大王所擔(dān)憂的是上郡的土地。秦國想從魏國得到的，是長羊、王屋、洛林的土地。大王把它們獻(xiàn)給秦國，那么上郡的土地就沒有憂患了。于是就請求秦國出兵向東進(jìn)攻齊國，侵奪擴(kuò)張的土地一定很遠(yuǎn)。”

魏王說：“好。”就把長羊、王屋、洛林之地獻(xiàn)給了秦國。土地已經(jīng)歸屬秦國幾個(gè)月了，而秦國軍隊(duì)沒有出兵東下。

魏王對芒卵說：“土地已經(jīng)歸屬秦國幾個(gè)月了，而秦國軍隊(duì)沒有出兵東下，這是為什么呢?”

芒卯說：“臣下犯下了死罪，即使如此，臣下死了對于秦國就像討債昀自己折了契約，大王沒有什么可以責(zé)難秦國的。大王就赦免了臣下的罪過，臣下替大王到泰國責(zé)難他們的負(fù)約。”

芒卯就去了秦國，對秦王說：“魏國之所以獻(xiàn)出長羊、王屋、洛林的土地，是有意想依靠大王的軍隊(duì)向東進(jìn)攻齊國。現(xiàn)在土地已被秦國接受，而秦國軍隊(duì)不肯東下，臣下就將成為一具死尸了。即使如此，以后山東的士人不會(huì)有用好處來服事大王了。”

秦王驚恐地說：“國家有事，沒有來得及出兵東下，現(xiàn)在派軍隊(duì)跟從您。”此后十天，秦國派兵東下。芒卵同時(shí)率領(lǐng)秦圍、魏國軍隊(duì)向東進(jìn)攻齊國，擴(kuò)展了二十二個(gè)縣的土地。

作品出處

《戰(zhàn)國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰(zhàn)國時(shí)期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時(shí)，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語言生動(dòng)，富于文采。雖然書中所記史實(shí)和說辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國社會(huì)的重要史料。