原文

湖南某，能記前生三世。一世為令尹(1)，闈場(chǎng)入簾(2)。有名士興于唐被黜落(3)，憤懣而卒，至陰司執(zhí)卷訟之。此狀一投，共同病死者以千萬(wàn)計(jì)(4)，推興為首，聚散成群。某被攝去，相與對(duì)質(zhì)。閻王便問(wèn)：“某既衡文(5)，何得黜佳士而進(jìn)凡庸?”某辨言：“上有總裁(6)，某不過(guò)奉行之耳。”閻羅即發(fā)一簽，往拘主司。久之，勾至。閻羅即述某言。主司曰：“某不過(guò)總其大成;雖有佳章，而房官不薦(7)，吾何由而見(jiàn)之也?”閻羅曰：“此不得相諉(8)，其失職均也，例合笞(9)。”方將施刑，興不滿(mǎn)志，戛然大號(hào)(10);兩墀諸鬼，萬(wàn)聲?shū)Q和。閻羅問(wèn)故，興抗言曰(11)：“笞罪太輕，是必掘其雙睛，以為不識(shí)文之報(bào)。”閻羅不肯，眾呼益厲。閻羅曰：“彼非不欲得佳文，特其所見(jiàn)鄙耳。”眾又請(qǐng)剖其心。閻羅不得已，使人褫去袍服，以白刃劙胸(12)，兩人瀝血鳴嘶。眾始大快，皆曰：“吾輩抑郁泉下，未有能一伸此氣者;今得興先生，怨氣都消矣。”哄然遂散。

某受剖已，押投陜西為庶人子。年二十余，值土寇大作，陷入賊中。有兵巡道往平賊(13)，俘擄甚眾，某亦在中。心猶自揣非賊，冀可辨釋。及見(jiàn)堂上官，亦年二十余，細(xì)視，乃興生也。驚曰：“吾合盡矣!”既而俘者盡釋?zhuān)┠澈笾粒蝗葜帽妫箶刂Ｄ持陵幩就稜钤A興。閻羅不即拘，待其祿盡(14)。遲之三十年，興始至，面質(zhì)之。興以草菅人命(15)，罰作畜。稽某所為，曾撻其父母，其罪維均。某恐來(lái)生再報(bào)，請(qǐng)為大畜。閻羅判為大犬，興為小犬。

某生于北順天府市肆中(16)。一日，臥街頭，有客自南中來(lái)，攜金毛犬(17)，大如貍。某視之，興也。心易其小，龁之。小犬咬其喉下，系綴如鈴;大犬?dāng)[撲嗥竄。市人解之不得，俄頃俱斃。并至冥司，互有爭(zhēng)論。閻羅曰：“冤冤相報(bào)，何時(shí)可已?令為若解之。”乃判興來(lái)世為某婿。某生慶云(18)，二十八舉于鄉(xiāng)(19)。生一女，嫻靜娟好，世族爭(zhēng)委禽焉(20)。某皆弗許。偶過(guò)臨郡(21)，值學(xué)使發(fā)落諸生(22)，其第一卷李姓——實(shí)興也。遂挽至旅舍，優(yōu)厚之。問(wèn)其家，適無(wú)偶，遂訂姻好。人皆謂某憐才，而不知有夙因也(23)。 既而娶女去，相得甚歡。然婿恃才輒侮翁，恒隔歲不一至其門(mén)。翁亦耐之。后婿中歲淹蹇(24)，苦不得售(25)，翁為百計(jì)營(yíng)謀，始得志于名場(chǎng)(26)。由此和好如父子焉。

異史氏曰：“一被黜而三世不解，怨毒之甚至此哉(27)!閻羅之調(diào)停固善;然墀下千萬(wàn)眾，如此紛紛，勿亦天下之愛(ài)婿，皆冥中之悲鳴號(hào)動(dòng)者耶(28)?”

翻譯

湖南省的某人，能記憶前生三世的事情。

頭一世他作知縣，做鄉(xiāng)試的同考官。在負(fù)責(zé)閱卷工作的時(shí)候，一位叫興于唐的名士被他除名落榜。興于唐含著悲憤死去了，來(lái)到陰曹地府，拿著他的試卷訴訟某人。訴訟一經(jīng)投遞，便引起數(shù)千名因同病而死的冤鬼們的共鳴，他們共同推舉興于唐作他們的首領(lǐng)，時(shí)聚時(shí)散，結(jié)隊(duì)成群，齊聲喊冤。陰司便把某人拘去與興于唐等人對(duì)質(zhì)。閻王問(wèn)：“你既然負(fù)責(zé)試卷的評(píng)審工作，為什么要貶黜優(yōu)秀 人才，而選取那些平庸之輩?”某人辯解說(shuō)：“我上面有負(fù)責(zé)裁決的主考官，我只不過(guò)是執(zhí)行他的意圖罷了。”閻王立即發(fā)出一支簽令，去揖捕主考官。過(guò)了好久，主考官被抓到。閻王向他轉(zhuǎn)述了某人的辯詞。主考官卻說(shuō)：“我不過(guò)總其大成而已;下面雖有好文章，但分管的房考官不推薦，我又怎么能看得見(jiàn)呢?”閻王判決說(shuō)：“這件事你們不能互相推諉，失職的責(zé)任各有一半，按照律例應(yīng)受鞭笞之刑。”差役們剛要對(duì)他倆施刑的時(shí)候，興于唐因嫌刑罰太輕，很不滿(mǎn)意，便突然大聲喊叫，臺(tái)階兩邊的群鬼一齊呼應(yīng)。閻王問(wèn)他們?yōu)槭裁春敖校d于唐高聲抗拒說(shuō)：“笞刑太輕，必須挖去他們的雙眼，作為對(duì)他們不辨文章優(yōu)劣的報(bào)應(yīng)。”閻王認(rèn)為他們的要求太過(guò)分，不肯答應(yīng)，可是群鬼的呼聲越來(lái)越高。閻王解釋說(shuō)：“他們并不是不想選到好文章，只是因?yàn)樗麄円?jiàn)解太淺陋。”眾鬼便要求挖出他們的心肝。閻王不得已，只好答應(yīng)他們。讓行刑的人剝?nèi)ニ麄兊呐鄯醚┝恋牡蹲樱书_(kāi)他們的胸膛，倆人鮮血淋漓，不住地叫喊。眾鬼們齊聲稱(chēng)快，都說(shuō)：“我們這一幫人在九泉之下受屈，從來(lái)沒(méi)有人給我們出這口惡氣;今 天幸虧有興先生，我們的冤枉終于昭雪了。”于是群鬼便一哄而散。

某人受了剖刑之后，被押送到陜西一個(gè)平民家里投生。當(dāng)他二十多歲的時(shí)候，正值地方上土匪作亂，不幸陷落在賊寇之中。官府派兵巡道前來(lái)圍剿，抓捕了很多俘虜，某人也在其中。他自己在心中揣磨：我又不是賊寇，提審的時(shí)候總可以辯解清楚。當(dāng)他被押到大堂上一看，坐在上面審案的縣官，也是二十多歲。再仔細(xì)打量，正是前世的冤家興于唐。便吃了一驚，心里說(shuō)：“這一下，我可要完了。”果然，被俘的人員全部獲釋?zhuān)挥心橙肆粼谧詈蟀l(fā)落。結(jié)果是不容置辯，竟然被斬首示眾。某人死后，來(lái)到陰曹地府，向閻王投狀訴訟興于唐。但是閻王并不立即下令拘捕，等著他享盡了俸祿的運(yùn)數(shù)。一直推遲了三十年，興于唐才被揖捕歸案，與某人當(dāng)面對(duì)質(zhì)。興于唐以隨意殺人的罪名被罰作畜牲，又經(jīng)查證某人曾經(jīng)鞭打過(guò)興于唐的父母，二人判的罪應(yīng)該均等。某人恐怕興于唐來(lái)生再進(jìn)行報(bào)復(fù)，自己請(qǐng)求轉(zhuǎn)生為大狗，而興于唐則判生為小狗。

某人轉(zhuǎn)生為大狗以后，經(jīng)常在順天府的街市上覓食。有一天，大狗正在街上趴著，有位從南方來(lái)的客商，攜帶一只金毛色的小狗從這里經(jīng)過(guò)，形體跟一只小貓差不多。大狗審視了一下這只小狗，認(rèn)出來(lái)這原來(lái)是興于唐變的。大狗認(rèn)為對(duì)方體態(tài)那么小，容易對(duì)付，躥過(guò)去就咬。那小狗毫不示弱，一下子就咬住了大狗的喉管，像鈴鐺一樣綴在大狗的脖子上;急得大狗搖頭擺尾，又竄又叫。街亡的人無(wú)論如何，也不能把他們分開(kāi)，頃刻之間，兩條狗同時(shí)喪命。兩狗死后，一齊來(lái)到陰司衙門(mén)找閻王評(píng)理。他們各持一端，爭(zhēng)論不休。閻王說(shuō)：“你們兩個(gè)這樣以冤報(bào)冤，何時(shí)算完?今 天我要為你們加以排解。”于是就判興于唐來(lái)世做某人的門(mén)婿。某人轉(zhuǎn)生到山東慶云縣，二十八歲鄉(xiāng)試中舉，所生一女?huà)寡虐察o，品貌端莊。當(dāng)?shù)氐氖阑沦F族都爭(zhēng)著送聘禮來(lái)求婚，都被某人一一拒絕。后來(lái)，偶而路過(guò)臨郡，正遇上學(xué)使大人為參加官考的生員評(píng)定等級(jí)，其中考中第一名的李生――正是興于唐轉(zhuǎn)生。于是某人便邀請(qǐng)他到自己住的旅舍相聚，對(duì)他的款待也非常優(yōu)厚。又向他打聽(tīng)家中的情況，正好他還沒(méi)有配偶，于是就將自己的女兒許配李生為婚。別人都認(rèn)為這是因?yàn)槟橙藧?ài)惜人才，而卻不知他們之間有前世的因緣。不久，李生娶了某人的女兒，夫妻生活恩愛(ài)美滿(mǎn)。然而這個(gè)女婿持才自傲，常常侮辱岳父，有時(shí)一年到頭也不登岳父的家門(mén)。岳父卻非常耐心地等待。后來(lái)女婿中年困頓，屢次考試都遭到失敗，岳父多方替他鉆營(yíng)謀劃，終于使李生在名利場(chǎng)中得勝。由此，翁婿之間前嫌盡釋?zhuān)星槿谇ⅲ缤缸右话恪?/p>

異史氏說(shuō)：“因?yàn)橐淮伪击恚鸷奕啦荒芑猓苟局畹搅巳绱说某潭?閻羅的調(diào)解雖然很恰當(dāng);然而階下有這種冤情的人千千萬(wàn)萬(wàn)，如此眾多，莫非天下考官的愛(ài)婿，都是陰曹地府里那些因被黜而悲嗚呼號(hào)的冤鬼嗎?”

注釋

(1)令尹：明清指知縣。秦漢后一縣長(zhǎng)官稱(chēng)縣令，元代改稱(chēng)縣尹，后因以令尹作為知縣的別稱(chēng)。

(2)闈場(chǎng)入簾：做鄉(xiāng)試同考官。宋以后科舉制度，凡鄉(xiāng)會(huì)試同考官名簾官。見(jiàn)《明史·選舉志》。闈場(chǎng)，指鄉(xiāng)試，詳《陸判》“秋闈”注。入簾，指任負(fù)責(zé)閱卷的內(nèi)簾官。

(3)黜落：除其名使其落榜。黜，免去。

(4)其同病死者：謂同因黜落冤憤而死者。

(5)衡文：審閱評(píng)定文章優(yōu)劣。

(6)總裁：官名。明代直省主考、清代會(huì)試主司(主試官)，均稱(chēng)“總裁”。見(jiàn)梁章鉅《稱(chēng)謂錄·總裁主考》。

(7)房官不薦：清科舉制度，鄉(xiāng)試分三場(chǎng)考試。頭場(chǎng)考畢，其試卷由外簾封送內(nèi)簾后，監(jiān)試請(qǐng)主考官升堂分卷。正主考掣房簽，副主考掣第幾束卷簽，分送各房官案前。然后分頭校閱試卷。房官可取其當(dāng)意者向主考推薦，正副主考就各房薦卷批閱，再合觀(guān)二三場(chǎng)，互閱商校，確定取中名額。因此，房官不薦，則不能取中。房官，為鄉(xiāng)會(huì)試的同考官。因分房批閱考卷，故稱(chēng)房考官，簡(jiǎn)稱(chēng)房官。

(8)相諉：互相推諉。

(9)例合笞：依例應(yīng)受笞刑。

(10)戛然大號(hào)：指聲屈鳴冤。戛然，象聲詞。大號(hào)，大叫。

(11)抗言：高聲而言。

(12)劙(lí離)胸：剖胸剜心。劙，淺割。

(13)兵巡道：官名。明代各省下均分為數(shù)道，由按察司副使、按察僉事等官員分別巡察，稱(chēng)作按察分司，有分巡道、兵巡道、兵備道等。清廢副使、金事等官，仍設(shè)分巡諸道，簡(jiǎn)稱(chēng)巡道。詳《續(xù)通志·職官·按察分司諸道》。

(14)祿：祿命。古指人一生應(yīng)享祿食(俸祿)的運(yùn)數(shù)。古時(shí)迷信認(rèn)為人一生興衰貴賤，都是命中注定的。

(15)草菅(jiān尖)人命：謂輕易殺人。草菅，草茅，喻輕賤。《漢書(shū)·賈誼傳》：“其視殺人若艾草菅然。”

(16)順天府：府名，治所在今北京市。

(17)南中：泛指我國(guó)南部，即今川黔滇一帶，也指嶺南地區(qū)。見(jiàn)《三國(guó)志·蜀志·劉璋傳》。

(18)慶云：縣名，今屬山東省。

(19)舉于鄉(xiāng)：即鄉(xiāng)試中舉。詳《陸判》“鄉(xiāng)科”注。

(20)委禽：致送訂婚采禮，謂求婚。詳《阿寶》注。

(21)臨郡：即鄰郡。臨，借作“鄰”。

(22)學(xué)使發(fā)落諸生：此指學(xué)使到任第一年，對(duì)生員進(jìn)行的歲考。發(fā)落諸生，即指歲考畢，學(xué)使為試卷定等拆發(fā)，分別賞罰。諸生，明清指生員。下文“第一卷”，即一等卷中的第一名。

(23)夙因：即“宿因”，前世因緣。

(24)年歲淹蹇：中年困頓。

(25)不得售：不得售共才，意即考試不得中。售，賣(mài)，引申為考試得中。

(26)名場(chǎng)：爭(zhēng)逐功名之場(chǎng)，即科舉時(shí)代的考場(chǎng)。

(27)怨毒：怨恨。毒，痛恨。

作者簡(jiǎn)介

蒲松齡(1640-1715)，清代杰出的文學(xué)家，字留仙，一字劍臣，別號(hào)柳泉居士，世稱(chēng)聊齋先生，山東淄川(今山東淄博市) 人。他出身于一個(gè)沒(méi)落的地主家庭，父親蒲槃原是一個(gè)讀書(shū)人，因在科舉上不得志，便棄儒經(jīng)商，曾積累了一筆可觀(guān)的財(cái)產(chǎn)。等到蒲松齡成年時(shí)，家境早已衰落，生活十分貧困。蒲松齡一生熱衷功名，醉心科舉，但他除了十九歲時(shí)應(yīng)童子試曾連續(xù)考中縣、府、道三個(gè)第一，補(bǔ)博士弟子員外，以后屢受挫折，一直郁郁不得志。他一面教書(shū)，一面應(yīng)考了四十年，到七十一歲時(shí)才援例出貢，補(bǔ)了個(gè)歲貢生，四年后便死去了。一生中的坎坷遭遇使蒲松齡對(duì)當(dāng)時(shí)政治的黑暗和科舉的弊端有了一定的認(rèn)識(shí)，生活的貧困使他對(duì)廣大勞動(dòng)人民的生活和思想有了一定的了解和體會(huì)。因此，他以自己的切身感受寫(xiě)了不少著作，今存除《聊齋志異》外，還有《聊齋文集》和《詩(shī)集》等。