【詩(shī)句】太乙近天都，連山到海隅。

【出處】唐·王維《終南山》。

【譯注】太乙峰高聳入云，好象近接天帝的都 城。終南山的余脈連綿不斷，一直延伸到海邊。“近天都”、“接海 隅”是藝術(shù)的夸張，突出了終南山之高大、綿遠(yuǎn)和氣勢(shì)之磅礴。

【全詩(shī)】

《終南山》

[唐].王維.

太乙近天都，連山到海隅。

白云回望合，青靄入看無(wú)。

分野中峰變，陰晴眾壑殊。

欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。

偶然值林叟，談笑無(wú)還期。

【注釋】

1.終南山：在陜西長(zhǎng)安縣南五十里，又稱秦嶺。《史記·夏本紀(jì)·正義》引《括地志》曰：“終南山，一名中南山，一名太一山。”

2.太乙：即太乙山，乙又作一，是終南的主峰。此處指終南山。天都，傳說(shuō)上天玉帝居住的地方。近天都，極言其高。海隅：海邊。

3.分野：古代以九州區(qū)劃與天上的二十八星宿相對(duì)應(yīng)，謂之分野。中鋒：指太乙峰。變：變更，分開(kāi)，即以太乙峰為中心把終南山分成兩部分。

【全詩(shī)鑒賞】

      終南山在唐代都城長(zhǎng)安的南面，其主峰名太乙。詩(shī)的開(kāi)首二句先由山下遙望，用夸張的寫(xiě)法，一下子就把終南山的雄偉氣勢(shì)寫(xiě)了出來(lái)。三、四句由入山觀望，寫(xiě)終南山的云霧奇景。這兩句是互文句式，上下句交錯(cuò)為用，互相補(bǔ)充。非親身經(jīng)歷者不能領(lǐng)略個(gè)中奧妙，非王維又難以用寥寥數(shù)字寫(xiě)得如此真切，令人回味無(wú)窮。五、六句由中峰俯瞰，展現(xiàn)終南山千山萬(wàn)谷的奇妙姿態(tài)。只見(jiàn)四面的山峰各屬不同的分野，而這遼闊眾多的山峰，由于所受太陽(yáng)光線的差異和遠(yuǎn)近高低的不同，又有明有暗，氣象萬(wàn)千。

     最后兩句寫(xiě)詩(shī)人與樵夫的問(wèn)答，但由“人處”、“隔水”也可以想象出那深山的茅屋炊煙和清清的溪水。此詩(shī)隨著詩(shī)人的活動(dòng)和游蹤，由山下、山中、山頂和遠(yuǎn)、近、高、低各種不同的角度，描繪了終南山豐富多彩、變化多端的景色，既有壯闊之美，又有朦朧悠遠(yuǎn)之境。作品形象鮮明，詩(shī)中有畫(huà)，但詩(shī)中角度的變換和人物動(dòng)態(tài)的描寫(xiě)，都又為圖畫(huà)所不及。全詩(shī)僅四十個(gè)字，卻把終南山寫(xiě)得如此傳神，意蘊(yùn)無(wú)窮，使我們不能不驚嘆詩(shī)人語(yǔ)言的精煉、準(zhǔn)確和高度的藝術(shù)表現(xiàn)力。