“古人今人若流水,共看明月皆如此。唯愿當歌對酒時,月光長照金樽里?!比娨馑?原文翻譯,賞析
【詩句】古人今人若流水,共看明月皆如此。唯愿當歌對酒時,月光長照金樽里。
【出處】唐·李白《把酒問月》。
【意思2】古人和今人仿佛流 水一樣在世間走過,大家看到的月亮都是這樣。我只愿意在一邊唱著歌 一邊喝著酒的時候,月光長照在酒杯之中。
【賞析】古人、今人如逝去的流水,但 他們所見到的明月卻亙古以來絲毫不變。由明月的長在感慨人世的短 暫、年華的易逝。它就如流水一樣,一去不返。詩句意味深長,抒情哲 理并茂。人生無常的消極思想依稀流露,這是應揚棄的。
【全詩】
《把酒問月》
.[唐].李白.
青天有月來幾時,我今停杯一問之:
人攀明月不可得,月行卻與人相隨?
皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發?
但見宵從海上來,寧知曉向云間沒?
白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰?
今人不見古時月,今月曾經照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯愿當歌對酒時,月光長照金樽里。
【賞析】
風、花、雪、月,歷來是文人常吟不衰的詩題。李太白詩中,涉及月與月光的篇章也為數甚多。 “明月出天山”、 “玲瓏望秋月”的意境令人陶醉;“床前明月光,疑是地上霜”的詩句更是婦孺皆誦;《峨嵋山月歌》和“舉杯邀明月,對影成三人”的佳構,更是想象奇特,將月擬人,抒發了對當空皓月、對美好事物的純真情感,歷來被人們所稱道;而他的《把酒問月》則另辟新徑,執酒朝天,對月發問,鮮活的思想在無限的時間和空間任意馳騁,表現了詩仙李白的宇宙意識,這種意識盡管是相當朦朧的,在那個時代也的確是難能可貴的。
《把酒問月》用韻靈活,隨意而變。首二句語序倒置,把“青天有月來幾時”的疑問放于篇首,一語中的。尋根溯源,直截指向有關月之由來這一難解的宇宙之謎。突兀發問,頗有氣勢,也與“我今停杯一問之”那酒仙的狂放不羈互為表里,縱觀全詩,用韻的不拘一格與語句的自由靈活,都與作者無拘無束的思維互相協調。接下來寫月之高遠不可攀及,給人的感覺卻是月隨人移,“我走月也走”,李白抓住這種看似矛盾的現象,在關于人與月的相對描寫中,隱約揭示出人的活動半徑的可鄰與狹小。五、六兩句是月亮形象的描摩:明月皎潔,圓潤如鏡,在人們尚未注意到它時,它已悄臨宮墻之上,它是飛上夜空的一輪明鏡嗎?在地面的暮靄和天際的陰翳煙消云散之后,它顯得是那樣的光彩四射,清輝勃發。明月,紅墻,綠煙,清輝,色調鮮明;“飛臨”和“滅盡”又有過程,有動感,李白眼中的明月,不僅純潔可愛,而且神秘誘人。于是, 自然有了對月亮行蹤的發問,有了對月亮秘密的探詢:月宮中的玉兔仍在年復一年地操舂搗藥嗎?吃了不死藥的嫦娥仍在廣寒宮中孤棲獨處嗎?這些發問,與其說是對月中嫦娥的深切同情,倒不如說是對古代神話傳說的懷疑與動搖。面對當空皓月,面對蒼茫宇宙,詩人聯想到哪里,便把問題提向哪里,這疑問展示了詩人的心跡,也展現了作者鮮明的個性——浮現在讀者面前的,是灑脫飄逸、自信浪漫、決不信邪的謫仙形象。
伴隨對明月、對宇宙的無窮遐想,進而引起對人類生存哲理的探求:“今人不見古時月,今月曾經照古人”,今月古月同一輪,古人無一活到今。明月永恒而人生苦短,同一輪明月下,流水般逝去多少代匆匆過客,這又從時間角度揭示了人與月的相對關系。由人到月, 又由月到人,詩人感慨系之,于是發出類似曹孟德“對酒當歌,人生幾何”的喟嘆。末句“月光長照金樽里”,又與開頭的停杯問月緊密照應,作者聯翩的思緒和蓬勃的詩情,在無限的時間和空間馳騁之后,又自然收束在與朋友共飲的現實中。當然難免有“今日有酒今日醉”的消極思想,然而我們又怎能苛求古人。
能夠沖破傳統的思維定式,不盲目地迷信古人,大膽地懷疑,大膽地探詢,不管他的探詢取得何種結果,但是其解放思想的勇氣就值得推崇,讀了《把酒問月》,我們不禁再次為李白這種無畏精神所折服。