《藝伎回憶錄》經典臺詞

【第1句】：Sayuri Nitta: A story like mine has never been told. For my world is as forbidden as it is fragile; without its mysteries,it cannot survive.

小百合：像我這樣的故事是不應該告訴別人的。因為我的世界的禁忌之深正如它的脆弱之深，失去了神秘感，它將不復存在。

【第2句】：Mameha: Water is powerful,it can wash away earth,put out fire and even destroy iron.

真羽美：水是很強大的。它能沖走土，熄滅火，甚至可以毀掉金。

【第3句】：Mameha: Remember,Chiyo,geisha are not courtesans. And we are not wives. We sell our skills,not our bodies. We create another secret world,a place only of beauty. The very word "geisha" means artist and to be a geisha is to be judged as a moving work of art.

真羽美：記住，千代子。藝伎，不是達官的情婦，也不會是他們的'伴侶。我們出賣的是我們的技藝，而不是我們的身體。我們建構一個秘密的世界，一個只有美的世界。藝伎的含義就是藝術家，要做一個藝伎，就是要讓人把我們當成一件活動的藝術品。

【第4句】：就在那一刻，我變成了一個女孩，感覺到一種無限的空虛，開始有意地去思念一個人，我知道當個藝妓，心中也有期望的事情，就是他心中的世界。

In that moment,I changed from a girl facing nothing but emptiness to someone with purpose,I sold that to be a gaisha,could be stay to think something else----a place in his world.

【第5句】：就在那時，我覺得整個世界發生了改變，但這不僅僅是我一個人的決心，我做了一個秘密的承諾，帶著他的相片，我會永遠鎖住自己的心扉，把一切給他留下。

In that instant,I felt the whole world changed,but not my own determination,I made a secret promise,along with his picuter,I will lock away my heart,and save it for him.

【第6句】：東西得去珍惜，讓生命過得更加精彩…

【第7句】：我心已死，是一種慢慢的死，帶著每一個希望，直到有一天沒有一切，沒有希望，沒有什么東西剩下，她化妝自己的臉是為了掩蓋自己，她的眼睛還是有很多水，這不是藝妓想要的，藝妓也不能有這樣的感受，藝妓是浮華世界中的藝術家，她舞蹈，她唱歌，她讓你高興，包括你需要的一切，藝妓都是你休息的客棧，她們身上有著秘密。

My heart dead, a slow death, bring each hope like lives, until one day there are none, no hopes, nothing remained,she paint her face to hide her face, her eye's a deep water, it is not for a gaisha to want, it is not for a gaisha to feel, gaisha is an artist of a flouting world, she dances, she sings, she entertains you, whatever you want, they are rest is secret.

【第8句】：沒有哪個藝妓能有更多的期望…

No gaisha can ever hope for more…

【第9句】：你不能對太陽說多點陽光，不能對雨說少點雨，對男人來說，藝妓頂多就是半個妻子，要像他們的妻子一樣，當然了，要學會善良，在經歷許多傷心事之后，就知道一個小女孩有著她不知道的勇氣，發現她的祈禱終于成真，這可以叫做幸福?？傊?，這不是一個國王的回憶，也不是王后的回憶，這是另一種人生的回憶。

You can't say to the sun, more sun, or to the rain, less rain, to a man, geisha can only be half a wife, real the wives serve the night for, and yet, to learn of kindness after so much unkindness, to understand that a little girl with more courage than she knew, would find her pray was on seek, can that be called happiness. After all, this is not a memory of a empire, no of a queen, this is a memory of another kind.