回顧經(jīng)典《西游記》的改編翻拍之旅
Domestic animated feature, "The Monkey King: Herois Back", has been riding the high tide in ticket salesever since its release on July 10.
國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影《大圣歸來(lái)》自7月10日上映以來(lái)席卷票房。
By July 18, "Monkey King" had raked in 620 millionyuan ($99.8 million), snatching the throne of thehighest grossing animated film in Chinese cinemas,a title formerly held by "Kung Fu Panda 2".
截至7月18日，《大圣歸來(lái)》的票房達(dá)到了6.2億元人民幣，成為中國(guó)電影院線中票房最高的動(dòng)畫(huà)電影。此前這一票房冠軍寶座一直被《功夫熊貓2》占據(jù)。
Aside from China's new star in box office revenue, the epic "Journey to the West" also hasgone through many changes throughout history.
除了《大圣歸來(lái)》，《西游記》的故事還有很多改編作品。
"Uproar in Heaven"
《大鬧天宮》
Produced by Shanghai Art Film Studio from 1961 to 1964 and released by French company LesFilms de ma Vie, animated feature "Uproar in Heaven" was one of the first films China exportedto the world. As a milestone in China`s animation, "Uproar in Heaven" influenced manyaudiences in China with its distinctive and positive theme and deep, clear and high-spiritedtone of storytelling.
《大鬧天宮》由上海美術(shù)電影制片廠在1961-1964年間制作，由法國(guó)Les Films de ma Vie公司發(fā)行，是首部中國(guó)向世界出口的影片。作為中國(guó)動(dòng)畫(huà)的里程碑，《大鬧天宮》用與眾不同、正面積極的主題，以及深入、清晰且活潑的敘事方式，影響了一大批中國(guó)觀眾。
"Journey to the West"
《西游記》
When asked what is the most classic representation of the original novel, most viewers inChina would name the television series, "Journey to the West", that was broadcast on ChinaCentral Television in 1986.
如果被問(wèn)到哪一部作品才是原著的經(jīng)典重現(xiàn)，大部分中國(guó)觀眾的反應(yīng)會(huì)是86版央視電視劇《西游記》。
The team created a fantasy-filled mystical world with limited funding and technology, but onethat strictly adhered to the storyline of the original novel. In particular, the portrayal of theMonkey King by actor Liu Xiao Ling Tong became an exemplary formula-like classic in theminds of many Chinese viewers. The melody of the theme song, Where the Road Is, echoedwith audiences not just in that generation, but in many more to come.
在技術(shù)和資金都非常有限的條件下，制作團(tuán)隊(duì)還是創(chuàng)造出了一個(gè)充滿幻想的神話世界，同時(shí)也緊貼原著小說(shuō)的故事脈絡(luò)。特別是孫悟空的扮演者六小齡童，成為了中國(guó)觀眾心中的經(jīng)典角色。電視劇的主題曲《敢問(wèn)路在何方》引發(fā)了一代又一代觀眾的共鳴。
A Chinese Odyssey
《大話西游》
A Chinese Odyssey is a two-part fantasy comedy released in 1995. Part one was titled AChinese Odyssey Part One: Pandora`s Box and the second, A Chinese Odyssey Part Two:Cinderella. It centers on the life of the Monkey King and his pursuit of freedom and love. Asidefrom segments based on the original novel, the films also use elements of slapstick comedyand martial arts.
《大話西游》于1995年分兩部發(fā)行，分別是《月光寶盒》以及《大圣娶親》。影片以至尊寶追求自由和愛(ài)情為中心。除了部分場(chǎng)景基于原著小說(shuō)，影片還應(yīng)用了喜劇以及武術(shù)等元素。
Though the original dialogue is in Cantonese, some of the dialogues from the series, especiallythose on love, have reached cult classic status among Mandarin-speaking viewers.
盡管電影起初為粵語(yǔ)片，但是其中的對(duì)白，特別是有關(guān)愛(ài)情的橋段，依舊占據(jù)了普通話影迷心中的經(jīng)典地位。
Domestic animated feature, "The Monkey King: Herois Back", has been riding the high tide in ticket salesever since its release on July 10.
國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)電影《大圣歸來(lái)》自7月10日上映以來(lái)席卷票房。
By July 18, "Monkey King" had raked in 620 millionyuan ($99.8 million), snatching the throne of thehighest grossing animated film in Chinese cinemas,a title formerly held by "Kung Fu Panda 2".
截至7月18日，《大圣歸來(lái)》的票房達(dá)到了6.2億元人民幣，成為中國(guó)電影院線中票房最高的動(dòng)畫(huà)電影。此前這一票房冠軍寶座一直被《功夫熊貓2》占據(jù)。
Aside from China's new star in box office revenue, the epic "Journey to the West" also hasgone through many changes throughout history.
除了《大圣歸來(lái)》，《西游記》的故事還有很多改編作品。
"Uproar in Heaven"
《大鬧天宮》
Produced by Shanghai Art Film Studio from 1961 to 1964 and released by French company LesFilms de ma Vie, animated feature "Uproar in Heaven" was one of the first films China exportedto the world. As a milestone in China`s animation, "Uproar in Heaven" influenced manyaudiences in China with its distinctive and positive theme and deep, clear and high-spiritedtone of storytelling.
《大鬧天宮》由上海美術(shù)電影制片廠在1961-1964年間制作，由法國(guó)Les Films de ma Vie公司發(fā)行，是首部中國(guó)向世界出口的影片。作為中國(guó)動(dòng)畫(huà)的里程碑，《大鬧天宮》用與眾不同、正面積極的主題，以及深入、清晰且活潑的敘事方式，影響了一大批中國(guó)觀眾。
"Journey to the West"
《西游記》
When asked what is the most classic representation of the original novel, most viewers inChina would name the television series, "Journey to the West", that was broadcast on ChinaCentral Television in 1986.
如果被問(wèn)到哪一部作品才是原著的經(jīng)典重現(xiàn)，大部分中國(guó)觀眾的反應(yīng)會(huì)是86版央視電視劇《西游記》。
The team created a fantasy-filled mystical world with limited funding and technology, but onethat strictly adhered to the storyline of the original novel. In particular, the portrayal of theMonkey King by actor Liu Xiao Ling Tong became an exemplary formula-like classic in theminds of many Chinese viewers. The melody of the theme song, Where the Road Is, echoedwith audiences not just in that generation, but in many more to come.
在技術(shù)和資金都非常有限的條件下，制作團(tuán)隊(duì)還是創(chuàng)造出了一個(gè)充滿幻想的神話世界，同時(shí)也緊貼原著小說(shuō)的故事脈絡(luò)。特別是孫悟空的扮演者六小齡童，成為了中國(guó)觀眾心中的經(jīng)典角色。電視劇的主題曲《敢問(wèn)路在何方》引發(fā)了一代又一代觀眾的共鳴。
A Chinese Odyssey
《大話西游》
A Chinese Odyssey is a two-part fantasy comedy released in 1995. Part one was titled AChinese Odyssey Part One: Pandora`s Box and the second, A Chinese Odyssey Part Two:Cinderella. It centers on the life of the Monkey King and his pursuit of freedom and love. Asidefrom segments based on the original novel, the films also use elements of slapstick comedyand martial arts.
《大話西游》于1995年分兩部發(fā)行，分別是《月光寶盒》以及《大圣娶親》。影片以至尊寶追求自由和愛(ài)情為中心。除了部分場(chǎng)景基于原著小說(shuō)，影片還應(yīng)用了喜劇以及武術(shù)等元素。
Though the original dialogue is in Cantonese, some of the dialogues from the series, especiallythose on love, have reached cult classic status among Mandarin-speaking viewers.
盡管電影起初為粵語(yǔ)片，但是其中的對(duì)白，特別是有關(guān)愛(ài)情的橋段，依舊占據(jù)了普通話影迷心中的經(jīng)典地位。
