2023年6月英語四級翻譯的教育題材考點解析
【翻譯原文】
中國教育工作者早就認(rèn)識到讀書對于國家的重要意義。有些教育工作者2003年就建議設(shè)立全民讀書日。他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。
【考點解析】
本次英語四級翻譯題中要求我們總共翻譯5句話，重點考查了以下結(jié)構(gòu)。
1. 早就認(rèn)識到
Have realized for a long time/have long realized
2. 建議
suggest/advise/propose等表示建議的詞，后面的賓語從句要用虛擬語氣: should do/do
3. 學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作：
learn to be grateful, responsible and cooperate with others
這里的感恩，有責(zé)任心和與人合作可以用形容詞表達(dá)也可以變成相應(yīng)的名詞形式，即：gratitude、responsibility and cooperation
4. 培養(yǎng)基本素質(zhì)：
cultivate basic qualities
這里的培養(yǎng)除了可以用cultivate之外，還可以用其它的同義詞來替換，比如develop, foster, train等等。
5. 閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。最后一個句子很長，處理成英文，可以斷為兩個句子。
Reading is particularly important for primary and middle school students. If they dont develop the interest of reading during the crucial period, it is difficult to get into the habit of reading later.
【參考譯文】Chinas education workers have realized for a long time the importance of reading to the country. Some of them have suggested that the National Reading Day be set up since 2003. They stressed that people should read good books, especially the classic ones. Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperate with others. However, the purpose of education is to cultivate these basic qualities. Reading is particularly important for primary and middle school students. If they dont develop the interest of reading during the crucial period, it is difficult to get into the habit of reading later.
【翻譯原文】
中國教育工作者早就認(rèn)識到讀書對于國家的重要意義。有些教育工作者2003年就建議設(shè)立全民讀書日。他們強(qiáng)調(diào)，人們應(yīng)當(dāng)讀好書，尤其是經(jīng)典著作。通過閱讀，人們能更好地學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作，而教育的目的正是要培養(yǎng)這些基本素質(zhì)。閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。
【考點解析】
本次英語四級翻譯題中要求我們總共翻譯5句話，重點考查了以下結(jié)構(gòu)。
1. 早就認(rèn)識到
Have realized for a long time/have long realized
2. 建議
suggest/advise/propose等表示建議的詞，后面的賓語從句要用虛擬語氣: should do/do
3. 學(xué)會感恩、有責(zé)任心和與人合作：
learn to be grateful, responsible and cooperate with others
這里的感恩，有責(zé)任心和與人合作可以用形容詞表達(dá)也可以變成相應(yīng)的名詞形式，即：gratitude、responsibility and cooperation
4. 培養(yǎng)基本素質(zhì)：
cultivate basic qualities
這里的培養(yǎng)除了可以用cultivate之外，還可以用其它的同義詞來替換，比如develop, foster, train等等。
5. 閱讀對于中小學(xué)生尤為重要，假如他們沒有在這個關(guān)鍵時期培養(yǎng)閱讀的興趣，以后要養(yǎng)成閱讀的習(xí)慣就很難了。最后一個句子很長，處理成英文，可以斷為兩個句子。
Reading is particularly important for primary and middle school students. If they dont develop the interest of reading during the crucial period, it is difficult to get into the habit of reading later.
【參考譯文】Chinas education workers have realized for a long time the importance of reading to the country. Some of them have suggested that the National Reading Day be set up since 2003. They stressed that people should read good books, especially the classic ones. Through reading, people can better learn to be grateful, responsible and cooperate with others. However, the purpose of education is to cultivate these basic qualities. Reading is particularly important for primary and middle school students. If they dont develop the interest of reading during the crucial period, it is difficult to get into the habit of reading later.
