Father came rushing out to the car. He called to his son Andy: Andy, I want you to rake these leaves and put them in the garbage sack by the road. Then you can go play with your friends.But Dad...Andy said. m late, son. Just get busy. When you finish, you can play with your friends. Before Andy could say anything else, father jumped into the car and quickly drove off to work.

　　ANDY的爸爸急急忙忙地走向汽車，邊走邊對ANDY說：ANDY，把這些落葉掃了，然后裝在路邊的垃圾袋里。做完以后才可以去玩。 可是，爸爸..。ANDY說。兒子，我要遲到了。快點，做完就可以去跟小朋友玩。ANDY還沒來得急說話，他的爸爸就跳上車，開去上班了。

　　Andys best friend John walked into the yard about that time. Whats wrong, Andy? You look so frustrated! I am frustrated. Andy said:My dad just told me to rake the leaves and put them in the plastic bag by the road. No problem, Ill help you. John said, like the good friend that he was. Oh, but there is a problem. Andy said: The rake and the trash bags are locked up in my dads tool shed. And he has the only key! Both boys groaned. What could they do? They were willing to do the job. But how could they, without the tool?

　　ANDY的好朋友JOHN正好走進院子，說：ANDY，怎么啦?你看起來好喪氣。ANDY說：我就是好喪氣。爸爸讓我把這些落葉掃了，裝在路邊的垃圾袋里。作為ANDY的好朋友，JOHN說：沒問題，我?guī)湍愫昧恕NDY說：有問題了，耙子和垃圾袋都鎖在爸爸的工具儲藏間里，只有他才有鑰匙。兩個人都不講話了，他們怎么辦呢?他們是想去做，可是沒有工具怎么做呢?

　　Im so glad God isnt like that. Listen to our Bible verses for today: I Thessalonians 5:24, Faithful is he that calleth you who also will do it. Faithful is He, the He, is God. When we say a person is faithful, we mean that you can depend on him to do what he says hes going to do. The only one who can always do as he promises is God. That calls you that mean sometimes God will call or ask you to do something for Him. Who also will do it, means that when God calls you to do something for Him, you can be sure He will give you all the tools you need tools to do the job.

　　我真高興，因為我們的神不是這樣。 今天學習的圣經(jīng)經(jīng)節(jié)是：帖撒羅尼迦前書第5章24節(jié)說：那召你們的本是信實的，他必成就這事。 他當然是神。當我們說一個人是信實的，就是說你可以信任他：他應許要做的事，他一定會做。而只有神能夠100%實現(xiàn)他的每一個應許。召你們就是有時神會召你為他做一些事，讓你來服侍他。他必成就這事是指當神召你為他做事的時候，他一定會給你所需的工具。

　　Now, before you can do anything for God, you must belong to His family! You have heard how sin separates you from Gods holy presence and from His home in Heaven. But because God loves and wants you in His heavenly family, He sent Jesus to die for your sin. Galatians 3:26 says, you are the all the children of God by faith in Christ Jesus. Faith? Faith is believing what God says about your sin, believing what Jesus did to pay for your sin, and then asking the Lord Jesus to come into your life and forgive your sin and make you His child.

　　可是，在你服侍神之前，你必須成為神家里的一員。你已經(jīng)知道是罪使我們與神的同在和在天上的家分開。但是因為神愛你，他想讓你歸入神的家，他就派耶穌來到世上，為你的罪死。 加拉太書第3章26節(jié)說：你們因信基督耶穌，都是神的兒子。信?信就是相信神說你是罪人，相信耶穌為你的罪死，讓主耶穌進入你的生命，來原諒你的罪，讓你成為他的孩子。

　　If you know that Jesus saves you from sin, you are Gods child. He WILL call on you to do things for Him. But remember, He will be faithful to do that work through you. To give you the wisdom, the strength and all the help you need. Maybe you have felt unable to do things for God, because you were looking at yourself. Has God given you a talent to sing or play an instrument? Do you have a lost friend or a relative who needs to hear how he or she can be saved from their sin? Dont refuse or make excuses like Im too young, or Im too shy or Im too scared.

　　如果你相信主耶穌把你從罪中拯救出來，你就是神的孩子。他會召你來服侍他。但是記住，是他通過你在做工。他會給你所需的智慧，力量，以及幫助。當你注視你自己的時候，你會覺得你不能為神做什么。那么，神有沒有給你唱歌的才能，或彈奏樂器的才能呢?你有沒有還沒有信主的朋友或親屬，他們也需要聽到怎樣才能從罪中被拯救出來呢?不要推托找借口，說：我太小了;或我很害羞，或我好害怕。

　　Who promises to give you what you need to do the job Hes called you to do? Who promises He will never leave you? Is anything too hard for God? He doesnt expect you to do things for Him by yourself. Dont refuse or make excuses because you are looking at yourself and all your weaknesses. Ask God for His help!

　　是誰應許說指當他召你來服侍他的時候，他一定會給你幫助呢?是誰應許說他永不離棄你呢?在神有什么難成的事嗎?他并沒有期望你憑你自己的力量為他做什么。不要因為你看到你自己的軟弱就推托找借口。要讓神來幫助你。

　　Another verse in II Corinthians 3:5 says: Not that we are sufficient of ourselves our sufficiency is of God. Has God asked YOU to do a big job? If you are Gods child, be glad! Dont refuse or make excuses! Remember your Bible verse and pray, trusting God for His help.

　　哥林多后書第3章5節(jié)說：并不是我們憑自己能承擔什么事，我們所能承擔的，乃是出于神。神有沒有使用你為他做大事呢?如果你是神的孩子，就應該歡喜!不要推托找借口!牢記圣經(jīng)是怎么說的，要禱告，信靠神的幫助!

　　Nothing is too hard for Him to do, and nothing is too hard for Him to do through you! Dont refuse or make excuses for not doing things for God. Instead pray for His help, and trust Him to do exactly what He said in His Word. Then obey and watch Him do His work through you! Lets say that verse together again: I Thessalonians 5:24, Faithful is he that calleth you who also will do it.

　　在神沒有難成的事，在神的幫助下，也沒有什么不能借著你作成的。不要推托找借口不來服侍神!而要禱告，信靠神的幫助。相信他會按照他說的來幫助你。然后順服他，看他怎樣通過你來成就大事!讓我們再說一遍今天學習的圣經(jīng)經(jīng)節(jié)：帖撒羅尼迦前書第5章24節(jié)說：那召你們的本是信實的，他必成就這事。

　　Father came rushing out to the car. He called to his son Andy: Andy, I want you to rake these leaves and put them in the garbage sack by the road. Then you can go play with your friends.But Dad...Andy said. m late, son. Just get busy. When you finish, you can play with your friends. Before Andy could say anything else, father jumped into the car and quickly drove off to work.

　　ANDY的爸爸急急忙忙地走向汽車，邊走邊對ANDY說：ANDY，把這些落葉掃了，然后裝在路邊的垃圾袋里。做完以后才可以去玩。 可是，爸爸..。ANDY說。兒子，我要遲到了。快點，做完就可以去跟小朋友玩。ANDY還沒來得急說話，他的爸爸就跳上車，開去上班了。

　　Andys best friend John walked into the yard about that time. Whats wrong, Andy? You look so frustrated! I am frustrated. Andy said:My dad just told me to rake the leaves and put them in the plastic bag by the road. No problem, Ill help you. John said, like the good friend that he was. Oh, but there is a problem. Andy said: The rake and the trash bags are locked up in my dads tool shed. And he has the only key! Both boys groaned. What could they do? They were willing to do the job. But how could they, without the tool?

　　ANDY的好朋友JOHN正好走進院子，說：ANDY，怎么啦?你看起來好喪氣。ANDY說：我就是好喪氣。爸爸讓我把這些落葉掃了，裝在路邊的垃圾袋里。作為ANDY的好朋友，JOHN說：沒問題，我?guī)湍愫昧恕NDY說：有問題了，耙子和垃圾袋都鎖在爸爸的工具儲藏間里，只有他才有鑰匙。兩個人都不講話了，他們怎么辦呢?他們是想去做，可是沒有工具怎么做呢?

　　Im so glad God isnt like that. Listen to our Bible verses for today: I Thessalonians 5:24, Faithful is he that calleth you who also will do it. Faithful is He, the He, is God. When we say a person is faithful, we mean that you can depend on him to do what he says hes going to do. The only one who can always do as he promises is God. That calls you that mean sometimes God will call or ask you to do something for Him. Who also will do it, means that when God calls you to do something for Him, you can be sure He will give you all the tools you need tools to do the job.

　　我真高興，因為我們的神不是這樣。 今天學習的圣經(jīng)經(jīng)節(jié)是：帖撒羅尼迦前書第5章24節(jié)說：那召你們的本是信實的，他必成就這事。 他當然是神。當我們說一個人是信實的，就是說你可以信任他：他應許要做的事，他一定會做。而只有神能夠100%實現(xiàn)他的每一個應許。召你們就是有時神會召你為他做一些事，讓你來服侍他。他必成就這事是指當神召你為他做事的時候，他一定會給你所需的工具。

　　Now, before you can do anything for God, you must belong to His family! You have heard how sin separates you from Gods holy presence and from His home in Heaven. But because God loves and wants you in His heavenly family, He sent Jesus to die for your sin. Galatians 3:26 says, you are the all the children of God by faith in Christ Jesus. Faith? Faith is believing what God says about your sin, believing what Jesus did to pay for your sin, and then asking the Lord Jesus to come into your life and forgive your sin and make you His child.

　　可是，在你服侍神之前，你必須成為神家里的一員。你已經(jīng)知道是罪使我們與神的同在和在天上的家分開。但是因為神愛你，他想讓你歸入神的家，他就派耶穌來到世上，為你的罪死。 加拉太書第3章26節(jié)說：你們因信基督耶穌，都是神的兒子。信?信就是相信神說你是罪人，相信耶穌為你的罪死，讓主耶穌進入你的生命，來原諒你的罪，讓你成為他的孩子。

　　If you know that Jesus saves you from sin, you are Gods child. He WILL call on you to do things for Him. But remember, He will be faithful to do that work through you. To give you the wisdom, the strength and all the help you need. Maybe you have felt unable to do things for God, because you were looking at yourself. Has God given you a talent to sing or play an instrument? Do you have a lost friend or a relative who needs to hear how he or she can be saved from their sin? Dont refuse or make excuses like Im too young, or Im too shy or Im too scared.

　　如果你相信主耶穌把你從罪中拯救出來，你就是神的孩子。他會召你來服侍他。但是記住，是他通過你在做工。他會給你所需的智慧，力量，以及幫助。當你注視你自己的時候，你會覺得你不能為神做什么。那么，神有沒有給你唱歌的才能，或彈奏樂器的才能呢?你有沒有還沒有信主的朋友或親屬，他們也需要聽到怎樣才能從罪中被拯救出來呢?不要推托找借口，說：我太小了;或我很害羞，或我好害怕。

　　Who promises to give you what you need to do the job Hes called you to do? Who promises He will never leave you? Is anything too hard for God? He doesnt expect you to do things for Him by yourself. Dont refuse or make excuses because you are looking at yourself and all your weaknesses. Ask God for His help!

　　是誰應許說指當他召你來服侍他的時候，他一定會給你幫助呢?是誰應許說他永不離棄你呢?在神有什么難成的事嗎?他并沒有期望你憑你自己的力量為他做什么。不要因為你看到你自己的軟弱就推托找借口。要讓神來幫助你。

　　Another verse in II Corinthians 3:5 says: Not that we are sufficient of ourselves our sufficiency is of God. Has God asked YOU to do a big job? If you are Gods child, be glad! Dont refuse or make excuses! Remember your Bible verse and pray, trusting God for His help.

　　哥林多后書第3章5節(jié)說：并不是我們憑自己能承擔什么事，我們所能承擔的，乃是出于神。神有沒有使用你為他做大事呢?如果你是神的孩子，就應該歡喜!不要推托找借口!牢記圣經(jīng)是怎么說的，要禱告，信靠神的幫助!

　　Nothing is too hard for Him to do, and nothing is too hard for Him to do through you! Dont refuse or make excuses for not doing things for God. Instead pray for His help, and trust Him to do exactly what He said in His Word. Then obey and watch Him do His work through you! Lets say that verse together again: I Thessalonians 5:24, Faithful is he that calleth you who also will do it.

　　在神沒有難成的事，在神的幫助下，也沒有什么不能借著你作成的。不要推托找借口不來服侍神!而要禱告，信靠神的幫助。相信他會按照他說的來幫助你。然后順服他，看他怎樣通過你來成就大事!讓我們再說一遍今天學習的圣經(jīng)經(jīng)節(jié)：帖撒羅尼迦前書第5章24節(jié)說：那召你們的本是信實的，他必成就這事。