漢英翻譯中新詞新語的運用之二

　　windfall profit也是上好的字眼。又如，暴發戶現有譯文upstart，parvenu，noov（e），nouveauriche （new rich）等，可口語中的jumped-up people也頗有味道。再如，快餐大致已有snack （food），quick meal， fast（food， meal），takeaway，carryout等譯文，然英文新詞MRE（meals ready to eat）卻也讓人耳目一新，欲舍不能。

　　　　漢譯英難，而沒有先例可援的漢語新詞語語英譯則更難。在此，筆者不揣谫陋，就漢英新詞新語翻譯的有關方法及應注意的事項談了幾點意見，翼能帶給讀者些許思考。

　　　　VOA慢速英語網