戰(zhàn)國(guó)策·齊二·秦攻趙長(zhǎng)平

《秦攻趙長(zhǎng)平》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢代劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《秦攻趙長(zhǎng)平》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

秦攻趙長(zhǎng)平，齊、楚救之。秦計(jì)曰：“齊、楚救趙，親，則將退兵;不親，則且遂攻之。”

趙無(wú)以食，請(qǐng)粟于齊，而齊不聽(tīng)。蘇秦謂齊王曰：“不如聽(tīng)之以卻秦兵，不聽(tīng)則秦兵不卻，是秦之計(jì)中，而齊、燕之計(jì)過(guò)矣。且趙之于燕、齊，隱蔽也，齒之有唇也，唇亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務(wù)，宜若奉漏壅，沃焦釜。夫救趙，高義也;卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強(qiáng)秦兵，不務(wù)為此，而務(wù)愛(ài)粟，則為國(guó)計(jì)者過(guò)矣。”

翻譯

秦國(guó)攻打趙國(guó)的長(zhǎng)平，齊、楚兩國(guó)起兵救趙。秦王盤算道：“如今齊、楚前來(lái)救趙，如果他們團(tuán)結(jié)一致，寡人退兵未遲;假如他們一盤散沙，則乘勢(shì)攻之。”

這時(shí)，趙軍糧食告急，派人向齊國(guó)借糧，可是齊王不理睬。謀臣周子對(duì)齊王說(shuō)：“大王不如把糧米暫借趙國(guó)，讓他擊退秦兵，如果不加理睬，秦兵就會(huì)無(wú)所忌憚，不會(huì)退去。這樣，就正中了秦國(guó)的計(jì)策，而齊、燕就失策了。而且趙對(duì)于燕、齊兩國(guó)來(lái)說(shuō)，正是御秦的天然屏障。這正象牙齒跟嘴唇的關(guān)系，沒(méi)有了嘴唇，牙齒就會(huì)感到寒冷。今日趙國(guó)罹難，明日滅亡之禍就會(huì)降臨到齊、楚身上。因此救援趙國(guó)就好比捧著漏甕、澆滅燒焦的鍋一樣，實(shí)在是十萬(wàn)火急。再說(shuō)救趙是一種高尚的國(guó)際義舉，擊退秦國(guó)，也可以張揚(yáng)名聲，不去顯示正義張揚(yáng)威名，卻一味地吝嗇糧食，這確實(shí)是戰(zhàn)略決策的錯(cuò)誤啊。”

作者簡(jiǎn)介

劉向(約前77—前6)又名劉更生，字子政。西漢經(jīng)學(xué)家、目錄學(xué)家、文學(xué)家。沛縣(今屬江蘇)人。楚元王劉交四世孫。漢宣帝時(shí)，為諫大夫。漢元帝時(shí)，任宗正。以反對(duì)宦官弘恭、石顯下獄，旋得釋。后又以反對(duì)恭、顯下獄，免為庶人。漢成帝即位后，得進(jìn)用，任光祿大夫，改名為“向”，官至中壘校慰。曾奉命領(lǐng)校秘書(shū)，所撰《別錄》，為中國(guó)最早的圖書(shū)公類目錄。治《春秋彀梁傳》。著《九嘆》等辭賦三十三篇，大多亡佚。今存《新序》、《說(shuō)苑》、《列女傳》等書(shū)，《五經(jīng)通義》有清人馬國(guó)翰輯本。原有集，已佚，明人輯為《劉中壘集》。生平事跡見(jiàn)《漢書(shū)》卷三十六。